Episode 27 My Daughter Seo Young
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Siapa yang datang malam begini?
Aku akan memeriksanya.
Penerjemah : Rouann Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, Rouann, tsabbitminami
Aku datang untuk menemui ayah.
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Ayah, aku akan keluar sebentar.
Tinggalah bersama ayah.
Baiklah.
Ayo pergi.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku karena membuat Ayah tidak nyaman dengan datang seperti ini.
Oh, sayang...
Jadi kau akhirnya menggoda seorang pria yang sudah memiliki kekasih?
Maafkan aku.
Ya ampun!
- Tuan. - Pulang saja.
Aku yakin kau tidak bisa memahaminya sekarang...
Aku bilang pergi!
Pergilah!
Apa yang bisa kukatakan padamu?
Mi Kyung sedang ada di sini.
Sampai jumpa.
Sang Woo.
Apa yang Ho Jung lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Kenapa Ho Jung di sana?
Aku mengenalkannya pada ayahku.
Mengenalkan dia?
Apa maksudmu?
Kenapa kau mengenalkan Ho Jung pada Ayah?
Kenapa Ho Jung?
Apa arti Ho Jung untukmu?
Aku meminta Ho Jung untuk berkencan denganku.
Berkencan dengan Ho Jung?
Aku yang memintanya.
Tidak mungkin.
Kenapa kau melakukan itu?
Lee Sang Woo...
Ada apa denganmu?
Aku baru saja memberitahumu kebenarannya.
Aku bilang, aku ingin putus dan sekarang sudah berakhir.
Aku bilang, perasaanku sudah berubah. Tapi kau tidak percaya padaku.
Aku ingin berkencan dengan orang yang nyaman yang cocok denganku.
Aku menginginkan kenyamanan.
Tapi tetap saja, Ho Jung...
Sejak kapan?
Aku masih tak mengerti.
Kenapa kau berkencan dengannya dalam waktu singkat?
Kenapa kau sudah sampai mengenalkan pada Ayah?
Perasaanku tidak karuan.
Mereka berubah begitu aku menemukan kebohonganmu.
Aku tertarik pada Ho Jung... Bahkan sebelum aku bertemu denganmu.
Kau tertarik padanya?
Ya.
Ketika kau dengan kasar menolakku...
Aku menanggungnya sendiri...
Aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa mengubah pendirianmu.
Aku memikirkan semua kenangan yang membangkitkan setiap hari... tidak...
bahkan aku memikirkannya dalam tidurku.
Semua yang aku inginkan adalah kembali ke masa lalu.
Aku bahkan mendambakannya.
Aku memikirkan betapa senangnya kalau aku tidak bertemu denganmu.
Aku memikirkannya setiap hari.
Ini aku.
Jadi...
Saat ini, kau dan aku...
adalah orang asing.
Tapi aku mengenalmu...
Kau bukanlah Sang Woo yang kukenal.
Orang-orang hanya menilai dari apa yang mereka lihat dan rasakan.
Kau salah menilai aku.
Kau...
Ketika kau bilang kau putus denganku...
ternyata itu sungguhan.
Dari awal aku sudah bilang padamu.
Apa Ho Jung pergi?
Maafkan aku, Ayah.
Ayah sangat terkejut, bukan?
Hei, apa kau sudah gila?
Cinta bisa berubah...
Tapi mana mungkin kau bisa menikahi gadis lain padahal kau baru saja putus dengan Mi Kyung?
Siapa yang memutuskan untuk menikah semudah itu?
Ada banyak orang yang melakukan perjodohan lalu menikah.
Terlepas dari kenapa, sudah 3 tahun sejak aku mengenal Ho Jung.
Apa yang salah dengan menikah dengan wanita yang mencintaiku selama 3 tahun?
Hei... Apa kau...
Apa kau melakukan ini karena Ho Jung kaya?
Apa ini sebabnya kau tiba-tiba jatuh cinta padanya?
Ayah, ayolah!
Baiklah, baiklah. Kau bukan orang yang seperti itu.
Kalau begitu bagaimana dengan Mi Kyung?
Jika kau berubah pikiran seperti ini, bagaimana nasib gadis yatim piatu yang malang itu?
Hei, Sang Woo...
Kau seharusnya menikah dengan orang yang bisa membuatmu bahagia.
Aku membuat keputusan ini karena aku ingin bahagia.
Apa yang akan kau lakukan?
Dibanding menikah dengan Mi Kyung,
Sepertinya aku akan lebih berbahagia menikah dengan Ho Jung.
Jadi apa alasannya? Apa istimewanya Ho Jung?
Ayah tidak seharusnya bertanya serinci itu.
Ayah, ini bukan keputusan yang aku putuskan begitu saja.
Aku memutuskannya agar kita semua bahagia.
Tolong terimalah Ho Jung.
Sang Woo, tak peduli sekeras apa aku memikirkan tentang itu...
Menurutku kau tak bisa menjadi mahasiswa kedokteran.
Seo Young bilang dia akan melakukan apa pun yang dia bisa agar mengirimmu ke jurusan kedokteran.
Dia bilang dia akan bekerja selama satu tahun untuk persiapan masuk universitas.
Dia juga harus kuliah.
Tentu saja, Ibu.
Jika aku bisa menambahkan sedikit dari biaya pendaftaran yang Seo Young simpan maka kalian berdua bisa kuliah.
Jadi masuklah ke fakultas pendidikan, Sang Woo.
Tidak masalah, Ibu.
Masuk ke sana juga bagus. Masih universitas di Seoul.
Aku tidak bisa memimpikan Seoul jika bukan karena Seo Young.
Aku hampir harus tinggal di sini dengan beasiswa.
Maafkan aku.
Kenapa Ibu meminta maaf?
Jika Ibu memikirkan tentang keadaan kita...
Yang benar adalah bekerja dan melunasi utang ayah.
Tapi aku harus kuliah demi masa depan kita.
Itu betul.
Apa yang bisa kau lakukan? Kau tidak bisa memilih siapa orangtua kita.
Kau dikutuk karena kau mengeluh siapa yang menjadi orangtua kita.
Yah, Lee Sang Woo. Apa yang kau mau?
Saya ingin menyerahkan formulir pendaftaran saya.
Untuk Fakultas Pendidikan.
Apa?
Bukankah kau mendaftar ke semua sekolah kedokteran?
Maaf?
Kakakmu sudah mendaftarkanmu ke semua sekolah kedokteran, bodoh.
Seo Young mendaftarkanku?
- Sang Woo! - Apa kau menyerahkan formulir pendaftaranku?
- Ya. - Kenapa kau melakukannya tanpa bertanya padaku?
Aku curiga kau diam-diam bicara dengan ibu.
Dan bagaimana denganmu?
Kau harus menunggu satu tahun lagi kalau mendaftarkanku ke sekolah kedokteran.
- Apa itu masuk akal? - Apa yang salahnya?
Kita berdua tidak masuk sekolah kedokteran dan ibu akan terus menderita...
Apa kau memilih kita bertiga hancur karena Ayah?
Tetap saja, bagaimana aku bisa pergi ke sekolah kedokteran sendiri?
Setelah membuatmu menderita?
Sekolah kedokteran itu 6 tahun, jadi kau harus masuk lebih dulu.
Bahkan jika aku harus cuti satu tahun lalu masuk ke fakultas hukum atau fakultas pendidikan,
aku masih akan lulus satu tahun lebih dulu.
Kalau begitu kau masuk ke sekolah kedokteran.
Aku akan cuti satu tahun dan menghasilkan uang.
Menjadi seorang dokter itu mimpimu sejak kelas 3!
Itu juga mimpimu.
Tapi... Aku kakakmu.
Kau hanya lahir 3 menit lebih awal!
Dan itu bukan hanya untukmu.
Tapi juga untuk Ibu.
Ibu lebih menginginkan putranya menjadi dokter.
Lagipula aku merasa darah itu menjijikan dan pisau skapel menakutkan.
Aku tidak perlu masuk sekolah kedokteran.
Aku telah mendaftar ke kampus yang berdekatan dengan kampusmu.
- Noona... - Jangan khawatir.
Aku tidak akan memintamu membalasnya.
Carilah uang untuk biaya hidupmu sendiri di Seoul.
Aku tidak pernah ingin memberitahumu.
Aku memilih kau tidak pernah mengetahuinya.
Tolong jangan bertanya lagi.
Tidak mungkin kau akan mengerti aku.
Apa kau memiliki adik laki-laki?
Dia sedang di luar negeri.
Untuk sementara ini, dia takkan kembali.
Salju telah berhenti. Ayo pergi.
Kau pulanglah lebih dulu.
Apa yang kau lakukan di luar sini, Mi Kyung?
Kau akan terkena flu.
Apa yang kau lakukan?
Berdirilah. Berhenti menjadi seorang bayi.
Masuklah.
Aku akan masuk lebih dulu.
Apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi hingga kau aneh begitu?
Apa kau putus?
Apa itu berakhir dengan baik?
Aku tidak ingin putus.
Jika dia tidak bisa memaafkannya karena kau berbohong,
artinya dia tidak mencintaimu sebesar kau mencintainya.
Begitukah?
Dia tidak mencintaiku sedalam itu?
Jika dia benar-benar mencintaimu...
Tidak peduli seberapa marahnya dia,
dia tidak akan bisa melepaskanmu.
Menurutku lebih baik memberi Mi Kyung obat flu.
Biarkan saja dia.
Pergilah tidur. Ada banyak yang harus kupikirkan.
- Woo Jae. - Ya, bicaralah.
Pagi ini...
Apa kau sangat marah?
Sepanjang hari?
Kau langsung pergi saat minum teh.
Aku membuatmu marah, kan?
Salju sudah berhenti dan ada pekerjaan yang harus kuselesaikan. Jadi aku pergi.
- Apa? - Tetap saja, bagaimana kau bisa...
Itu tidak sepertimu.
Ya, kau benar.
Tapi bukankah aku sudah mengatakan padamu?
Sekarang aku sedikit sensitif karena pekerjaan dan Mi Kyung.
Kau sudah mengatakannya...
Tapi kau sikapmu berbeda.
Tidak bisakah kau beritahu saja apa yang kaupikirkan?
Akhir-akhir ini sikapmu aneh kalau kau bersamaku.
Aku biasanya tidak berbicara tentang pekerjaan.
Dan masalah Mi Kyung itu rahasia.
Tapi kau ingin aku mengatakan padamu?
Aku hanya ingin tahu secara jelas apa itu karena aku atau karena yang lain.
Apa kau sudah melakukan sesuatu sehingga membuatku khawatir?
Apa kau sudah melakukan kesalahan?
Aku sensitif karena terlalu banyak masalah yang kupikirkan.
Tapi kau mau aku bersikap seperti biasa?
Bukan begitu, Woo Jae...
Hanya saja sedikit aneh...
Aku yakin kau juga merasakannya.
Aku tahu aku pasti tampak aneh di matamu.
Tapi biarkan saja aku sendiri.
Kau tidak mau orang lain tahu yang kaupikirkan. Kenapa mencoba mengetahui apa yang kupikirkan?
Bukankah pemulihannya cukup cepat?
Padahal dia pasien yang sudah tua.
Tunggu sebentar!
Jika dia akan menghilang seperti angin, dia pasti pergi untuk kebaikannya.
Tidak bisa membuat dia keluar.
- Sung Jae. - Ibu, ada apa dengan wajah ibu?
Aku benar-benar tidak ingin memberitahmu tentang ini.
Ibu ingin mencari jalan sendiri.
Tapi aku hanya tidak bisa menemukan jawabannya.
Apa itu?
Apa benar Ayah berselingkuh?
Bukan begitu...
Eksekutif Yoon bilang dia akan mengatakan pada ayahmu segalanya.
Dia tahu bahwa aku menandatangani kontrak dengan sebuah agensi?
Ayahmu menyewa seseorang untuk mengikutimu.
Wakil Presiden, Pengacara Kelly Jung ada di sini.
Antar dia masuk.
- Selamat siang, Wakil Presiden. - Jangan bersikap formal, duduklah.
Aku duga kau tidak melupakan janjimu hari ini.
Tanyalah sebanyak mungkin yang kau mau.
Aku akan mengkompensasimu secara selayaknya karena mengingkari janji saat rapat pertama.
Sung Jae.
- Halo? - Ahjumma, aku ingin bertemu denganmu.
- Kau ingin bertemu denganku? - Sekarang aku sedang menuju kantor.
Sepertinya aku tak perlu bertemu denganmu karena aku sudah tahu apa yang akan kaukatakan.
Ahjumma...
Aku akan ke sana dalam 20 menit. Kafe yang yang sama terakhir kita bertemu.
Selamat siang, Eksekutif Yoon.
Seo Young, ada apa kau kemari?
Maafkan aku datang tanpa memberitahumu, Ayah.
Apa itu? Apa belakangan ini Woo Jae bersikap aneh?
Tidak...
Benar.
Ada banyak yang menyebabkan frustasi di tempat kerja.
- Benarkah? - Tidaklah mudah untuk menjalankan sebuah perusahaan.
Aku menghilangkan stress dengan mabuk-mabukan, tapi Woo Jae bahkan begitu.
Wajar kalau dia mengungkapkan rasa frustasinya padamu.
Jika kau suamimu hanya memikirkan keluarga, setidaknya kau harus memakluminya.
Itulah peran istri seorang pengusaha.
- Tentang perusahaan... - Itu bukan masalahmu.
Apa benar keadaang sedang sulit?
Entah besar atau kecil, sudah menjadi tugas kita mengatasi masalah perusahaan.
Pekerjaan Woo Jae berkembang dan dia berjuang di bawah tekanan.
Aku mengerti, aku tidak memikirkan itu.
Jika dia sudah menikah selama 3 tahun, sudah waktunya dia bersikap normal.
Apa?
Tidak ada laki-laki yang mempersembahkan hidupnya selamanya untuk istrinya.
Dan jika ada artinya dia gila.
Apa yang kau tahu tentang laki-laki itu tidak semua.
Mulai sekarang cocokan saja dengan sikap Woo Jae.
Jangan membuat dia waspada dengan firasatmu, setuju?
Ya, Ayah.
Temui Woo Jae karena kau di sini.
Tidak usah. Dia pasti sibuk.
Bilang saja aku memanggilmu untuk makan siang.
Tunjukan wajahmu sebelum kau pergi.
Kau seharusnya berbagi di masalah suamimu.
Ikuti aku.
Jika kau mencari hubungan kerja sama, kau harus menghubungi perusahan-perusahaan ini lebih dulu.
Itu sudah dijalankan.
Presdir, benar-benar kejutan.
- Selamat siang - Pengacara Jug ada di sini? aku tidak tahu.
Masuklah.
Aku memanggil menantuku untuk makan siang bersama.
Aku sedang merencanakan untuk mengajakmu, tapi kau kedatangan tamu.
Apa kau membuat janji dengan Ayah?
Ya.
- Jadi kita bertemu di sini. - Ya, begitu.
- Apa kau janji makan siang dengannya? - Tentu saja.
Dan berkat dia, kita mendapat kepercayaan untuk bekerja dengan pengacara sehabat Pengacara Jung.
Pastikan kau menyadarkan putraku. Kau harus berpenampilan cantik, menantuk.
Minta Ayah untuk membelikan makanan yang enak.
Seo Young suka makan rebusan di musim dingin.
Ahjumma.
Aku benar-benar tidak cocok dengan manajemen bisnis.
Apa kau tahu seberapa menyesalnya aku tidak mengambil kuliah film dan teater?
Pergi katakan pada Presdir.
Kau bisa mengabaikannya sekali ini saja.
Bilang saja aku menghadiri semua kelasku, dan tidak ada satu pun yang perlu dipedulikan.
Kau masih tidak tahu seperti apa ayahmu.
Tidak masalah seberapa menakutkan ayah, yang aku tidak berniat menjadi budaknya.
Ahjumma!
Setiap kali aku membuat masalah di SMP, kau yang menyelesaikannya.
Bahkan kau bilang kalau aku seperti putramu.
Tolong rahasiakan saja sampai akhir semeseter.
Kau tahu ayahmu...
Maksudku, aku setuju dengan Presdir.
Ahjumma!
Apa yang kau dapatkan dariku kalau ketahuan lalu diseret masuk wamil?
Apa Ayah akan memberimu sebuah hadiah atau semacamnya?
Berhenti berbicara omong kosong.
Aku melakukan ini untuk masa depanmu.
Jika kau bermaksud demikian, maka kau harus merahasiakan ini.
Jika kau membiarkan ini terakhir kalinya saja...
Ya, setelah aku menjadi seorang bintang, aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku akan memberikanmu sebuah kehidupan yang 100 kali lebih menyenangkan daripada menjadi sekretaris ayah.
Setuju?
Dan apa yang bisa 100 kali lebih menyenangkan?
Itu...
Apa kau sudah makan siang?
Ayo kita makan sesuatu yang enak dan melanjutkan pembicaraan ini.
Ini masih jam 11.00.
Waktu yang tepat untuk sarapan yang kesiangan.
Makanan ini enak, kan?
Ya, enak.
Pastikan kau datang ke sini saat kau mendapatkan kekasih.
Tidak banyak orang tahu tentang tempat ini.
Jika kau menjaga rahasiaku, aku akan membawamu ke tempat makan yang enak setiap bulan, tidak, setiap minggu!
Ada hal lain yang terbaik bagimu.
Ahjumma.
Apa semua orang hanya jatuh cinta itu sama?
Apa tipe orang kaucintai telah ditentukan?
Apa kau sedang menyukai seorang gadis?
Belakang ini sepertinya kau tidak bergaul dengan gadis-gadis.
Bisakah kau mengenalkanku pada orang yang mengikutiku?
Apa?
Tidak, lupakan saja.
Apa yang terjadi?
Apa ada sesuatu yang kaupikirkan?
Jika kau menjaga rahasiaku, aku akan mengatakan padamu.
Lalu apa yang akan kau lakukan untukku, kalau aku menuruti permintaanmu?
Dia bilang untuk meyakinkan Eksekutif Yoon butuh waktu sebentar...
Tapi kenapa dia menghabiskan waktu selama ini?
Sung Jae.
Ya, Sung Jae, putraku.
Apa yang terjadi? Bagaimana ceritanya?
Ibu, jangan khawatir. Sementara ini kita sudah menghindari kekacauan ini.
- Kita telah menhindarinya? - Tentu saja, siapa aku?
Apa Eksekutif Yoon bilang dia tidak akan mengatakan apa pun?
Syukurlah... Apa Eksekutif Yoon bilang dia tidak akan mengatakan apa pun?
Syukurlah.
Aku akan mampir ke agensi sebelum aku pulang.
Baiklah.
Kenapa kau melihat aku seperti itu?
- Ke mana kau akan pergi? - Kamar mandi.
Pelajaran pertamamu pukul 4 jadi pastikan kau tidak terlambat.
Pelajaran pertamaku...
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada...
Ya ampun!
Apa dia mencuri pakaian putranya?
- Ahjussi! - Hei, putra Ki Bum!
Itu kau, Sung Jae.
Apa yang kaulakukan di sini?
Soal itu..
Kekasih dari kekasih adik teman Jung Young Hwa dari DNBLACK itu temanku.
Jadi aku datang untuk melihat-lihat agensi.
Apa yang paman lakukan di sini?
Oh...
Dan kenapa kau berpakain seperti itu?
Aku datang untuk bisnis tapi tidak terlalu nyaman mengenakan setelan...
Aku juga punya teman di sini, jadi aku mampir.
Begitu.
Kalau begitu sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Aku baru saja menutup mulut Eksekutif Yoon dan sekarang dia?
Tunggu sebentar lagi. Ada seseorang lain yang datang.
Bukankah aku mendapat pelajaran tatap muka?
Oh, apa ada pelajar lain?
Dia bukan pelajar resmi
tapi dia kira-kira mempunyai level yang sama denganmu jadi kau akan belajar bersama.
Oh, itu dia. Selamat datang.
Kau...
Jadi paman masuk ke kelas akting...
Aku tidak tahu sama sekali.
Aku tidak tahu kalau impianmu itu menjadi aktor.
Tapi kau akan dihajar sampai mati jika ayahmu tahu.
Apa kau merahasiakan ini?
Paman juga berhenti bekerja...
Apa yang akan paman lakukan jika istri paman mengetahuinya?
Kau benar.
- Sung Jae. - Ahjussi.
Ayo rahasiakan pertemuan ini.
Sebuah rahasia mutlak.
Sampai kita menjadi aktor.
Sampai kita berdua berhasil tampil perdana.
Ya.
Apa itu sampai kau memerlukan Ayah di sini sebelum kau mengatakan pada kami?
Beritahu saja aku.
Aku akan mengatakannya setelah Ayah pulang.
Maafkan aku terlambat, Ho Jung.
Baiklah, mulai.
Ayah, Ibu...Terimakasih telah membesarkanku selama 26 tahun.
Aku sangat berterimakasih.
Ho Jung, ada apa denganmu?
Meskipun aku tidak layak mendapatkannya, kalian membesarkanku dengan penuh cinta...
Aku tumbuh dengan perhatian dan cinta karena aku putri kalian.
Maksudmu perhatian dan cinta yang berlebihan.
Aku menemukan seseorang untuk menikah.
Apa? Menikah?
Menikah?
Kau akan menikah?
Laki-laki yang aku cintai selama 3 tahun.
Lee Sang Woo.
Aku mengancamnya dengan mengatakan aku akan bunuh diri jika dia tidak menikahi aku.
Lalu akhirnya dia setuju.
Apa? Dia setuju?
Dia akan segera datang menemui kalian.
Hei, Choi Ho Jung...
Ibu, tolong jangan tidak menghormatinya atau menghinanya.
Atau memandang rendah atau melukainya dengan cara apa pun.
Tuhanku, Ho Jung. Apa yang kau bilang?
Kau pikir ibumu itu seperti apa?
Beraninya kau...
Memperlakukan ibu seperti orang bodoh yang tidak berpendidikan.
Ibumu tidak seperti itu.
Maafkan aku, Ayah. Aku hanya mencoba untuk berhati-hati...
Kau sungguh kasar...
Apa ayahmu pulang dengan baik-baik saja?
Dia pulang setelah makan siang dan minum teh bersamaku.
Apa dia menyukaiku?
Tentu saja. Mana mungkin dia tidak menyukaimu?
Baiklah kalau begitu, malam ini kita menemui ayahku.
Malam ini?
Aku akan segera menemui orangtuamu secara resmi.
Ketika kau bilang kau ingin menikahiku...
Apa kau sungguh-sungguh?
Ya.
Jika kau hanya membutuhkanku supaya putus dengan Mi Kyung...
Kau boleh menggunakanku.
Apa yang maksudmu hanya menggunakanmu?
Kau boleh memintaku berpura-pura menikahimu.
Aku bisa melakukan itu untukmu.
Apa itu sebabnya kau memperkenalkanku sebagai seorang teman pada ayahmu?
Jika kau menyesalinya, kau bisa mengatakan padaku sekarang juga.
Aku tidak menyesalinya.
Aku melalukan ini supaya aku tidak akan menyesal.
Jika bukan karena Mi Kyung lalu...
Apa bukan masalah lagi kau menikah dengan siapa pun?
Sepertinya kau sudah menyerah.
Kenapa aku menyerah jika hidup ini begitu berharga?
Aku percaya keputusan yang kubuat setiap saat itu takdirku.
Tidak semua orang di dunia ini menikah karena cinta.
Aku menggunakanmu cukup seperti ini...
Kenapa aku? Kenapa laki-laki sepertiku?
Jika kau bisa mencintai aku seperti ini...
Aku pikir aku tidak akan menemukan orang lain...
Yang akan mencintai aku sebanyak yang kau lakukan.
Aku butuh beberapa hari untuk memberitahu orang tuaku.
Ibuku terlalu menjaga aku.
Tentu saja dia akan begitu.
Jangan khawatir.
Selamat datang.
Senang bertemu dengan kalian. Nama saya Lee Sang Woo, Ibu.
Silahkan.
Hei... Aku tahu dia tampan tapi...
Jangan menatapnya terus menerus. Memalukan.
Aku ibu Ho Jung.
Jika putri kami mengancammu, beritahu saja kami.
Kenapa kau setuju menikahi dia?
Ibu tidak perlu mengatakan itu...
Dia hanya asal bicara. Dia tidak akan pernah bunuh diri.
Dia terlalu takut untuk bunuh diri.
Aku tidak bisa membuat putra kesayangan orang lain menderita karena putriku.
Saya percaya saya bisa bahagia dengan Ho Jung.
Maksudku bukan begitu, tapi...
- Untuk memberitahumu tentang Ho Jung... - Berhenti.
Kita akhiri pertemuan hari ini.
Ini lebih dari cukup untuk pertemuan pertama.
Kau pasti sibuk. Kau boleh pergi sekarang.
Oppa, maafkan aku.
Mereka baik padaku.
Kau hanya bisa membayangkan seberapa besar mereka mengharapkan dari putri satu-satunya.
Ayah menyetujuinya, jadi tunggulah beberapa hari.
Tidak akan memakan waktu lebih dari seminggu.
Sepertinya kau lebih baik masuk dan meyakinkan ibu jika ini akan berlangsung kurang dari satu minggu.
Setuju? Setuju? Kenapa kau mengatakan setuju?
Karena aku menyukai dia.
Dia baik, apalagi dia itu dokter.
Dan dia tampan dengan pakaian itu.
Tampan...ya, dia memang...
Kukira aku juga bisa hidup dari wajah tampanmu!
Hei, kau anak manja yang tuli!
Kemari. Aku akan meniup sebelah telingamu.
Ya, Ibu. Silahkan bicara.
Lihat saja senyuman anak manja ini.
Ketika Ji Sun dan aku kelas 10...
Kita mengenakan seragam yang sama, kita belajar di meja yang sama...
Tidak ada yang memisahkan kita.
Tapi orang tuaku miskin jadi aku tidak bisa kuliah.
Dan aku menikah dengan Choi Min Suk karena aku miskin.
Tapi Ji Sun itu anak orang kaya.
Jadi dia kuliah, menikah dengan laki-laki kaya.
Kehidupan kami menjadi benar-benar berbeda.
Ini bukan hanya untukmu. Perhatian ini untuk anak-anakmu juga.
Ji Sun tidak tidak ada apa-apanya dibanding aku jika kau mengurangi fakta bahwa orangtuanya kaya.
Aku pelajar yang lebih baik daripada dia.
Ditambah aku cukup cantik.
Tapi apa gunanya? Tak peduli seberapa keras aku bekerja merendahkan diri dan melakukan apa yang aku bisa untuk membesarkan Gyung Ho...
Tak peduli seberapa besar yang kulakukan...
Aku masih tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan yang Ji Sun dapatkan.
Ibu bilang Ji Sun menikah tanpa cinta.
Kenapa kau tidak mengerti?
Cinta itu pendek, hidup itu panjang.
Hidup tidaklah panjang.
- Apa? - Ketika aku bekerja sebagai sukarelawan...
Ha Young, gadis yang kuurus, meninggal di usia 25 tahun.
Apa Ibu tahu apa yang dia sesali sebelum dia meninggal?
Kenyataan bahwa dia tidak pernah menerima atau pun memberi cinta.
Cinta tidaklah penting untukmu!
Tolong dengarkan aku.
Bagaimana jika aku meninggal setelah mendengarkan Ibu?
Apa?
Apa aku meninggal besok atau 50 tahun lagi...
Aku tahu aku akan menyesalinya.
"Seharusnya aku menikahi dia dan merasakan cinta..."
Aku akan mengatakan itu.
Apa Ibu ingin putri Ibu menderita dan mati dengan penyesalan?
Tuhanku...
Bau apa ini?
Seo Young membuat teh obat untuk Woo Jae.
Dia membeli semua jenis obat tradisional.
Bahkan bunga dandelion untuk meredakan rasa lelah.
Dia juga memberi kita sebagian.
Semua wanita sama.
Apa artinya itu?
Oh, aku mengerti.
Wow, kau benar-benar mengerti?
Woo Jae selalu pulang terlambat dan minum-minum...
Jadi Seo Yeong jadi tidak sabar.
Aku mengerti bagaimana rasanya.
Woo Jae akan tersentuh jika dia melihat Seo Yeong seperti itu.
Dia akan menjadi pria bodoh demi istrinya, kan?
Kesalahanku karena berharap.
- Maafkan aku? - Beritahu saja Woo Jae...
Untuk tidak menjadi pria bodoh demi istrinya lagi.
Tolong katakan padanya.
Apa maksudmu?
Ini lebih sepertimu.
Pergi dan pikirkan tentang itu sambil bawakan tehnya.
Seorang penyelidik?
Carikan aku seseorang yang bisa kupercayai.
Apa yang kau coba selidiki?
Kau seharusnya menanyakan pada Seo Young jika kau butuh seseorang yang bisa kaupercaya.
Pengacara punya koneksi yang bagus di bagian itu.
Ini tentang Seo Young, kan?
Apa itu? Apa Seo Young mengkhianatimu?
- Jangan asal bicara. - Jadi ini memang soal Seo Young.
Bukan. Kenapa kau bersikap seolah-olah kau tahu?
Alasan kau tidak bisa meminta bantuan agensi detektif
karena mungkin mereka mengetahui rahasiamu.
Sesuatu yang kau tak ingin seorang pun tahu.
Apa kau tidak memercayaiku?
Apa Lee Seo Young satu-satunya yang bisa kaupercaya?
Dan sekarang kau menemukan sesuatu yang memecahkan kepercayaan itu?
Benar!
Orang kupercaya seutuhnya hanyalah Lee Seo Yeong.
Bajingan...
Apa yang kau takuti?
Apa rahasia Seo Young?
Apa kau takut bahwa dia akan pergi kalau kau bertanya padanya?
Aku ingin tahu siapa dia.
Aku ingin memastikannya sendiri.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku pikir kau akan terlambat karena minum tapi kau tidak banyak minum.
Kau bisa pingsan.
Apa kau ingin merendam kaki?
Tidak... Haruskah aku mengisi bak mandi?
Aku membeli obat oriental yang bagus untuk berendam.
Obat ini akan meringankan stressmu.
- Tidak, terima kasih. - Kalau begitu minumlah ini.
Minumlah setelah kau mandi.
Aku ada di ruang belajar. Panggil aku jika kau butuh sesuatu.
Woo Jae, dasi itu tidak cocok dengan pakaianmu.
Pakai ini.
Tidak, terima kasih.
Baiklah kalau begitu, lakukan saja apa yang kau suka.
Hei, gantilah.
Apa yang Ibu lakukan?
Koper ini hanya berisi peralatan merajutmu.
Kau bahkan tidak punya uang sedikit pun.
Apa Ibu mengusirku?
Ya, jika kau tidak mau mendengarkanku, hiduplah sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Akankah kau pindah atau menyerah pada laki-laki itu?
Aku akan pindah.
Dengan begitu kau tidak pernah akan bisa menginjakan kaki di rumah ini lagi.
Kalau begitu karena Ibu mengusirku...
Jangan berkata apa pun jika aku mendaftarkan pernikahanku besok.
Berhenti bersikap baik, anak durhaka.
Kau sama sekali tidak menakutiku.
Aku melihat catatan melodramamu.
Selamat tinggal.
Pergilah.
Dari Akademi Kesenian Pennsylvania...
Ini adalah produk buatan tangan perancang Choi Ho Jung.
Silahkan dilihat.
Hai, silahkan dilihat.
Selamat menikmati.
Hei, Kak!
Ambil piringnya.
Apa kau memintaku menunggu sampai kau selesai?
3 menit.
- Tinggalkan saja di luar. - Kak!
Jika aku melakukan itu maka kucing-kucing liar akan berkumpul.
2 menit.
Apa ini?
Apa dia memesan?
Ini seperti kayu merah...
- Kayu ini berkualitas bagus... - Kak!
Jangan sentuh itu.
Kenapa wanita terus memanggilku kak?
Kau pasti melihatku sebagai seorang wanita, kak.
Hanya karena kau tidak melihatnya, bukan berarti kau bukan wanita.
Kak, cepatlah dan ambil piring ini.
Aku harus menguncinya dan pergi ke suatu tempat.
Apa yang kau lakukan, Kak? Aku tergesa-gesa.
Cepatlah dengan piring itu.
Bisakah kau lebih cepat?
Ampun, sungguh memusingkan.
Sungguh wanita yang...
Choi Ho Jung
- Ya, Ho Jung. - Ini ibu Ho Jung.
Oh, ya, Ibu. Ada apa?
Pergilah ke persimpangan depan rumahku.
Maka kau akan tahu bagaimana perasaanku.
Ibu?
- Ini. - Terima kasih.
- Silahkan nikmati selendangnya. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Selamat datang.
Berapa harganya?
Ini tidak untuk dijual.
Apa-apaan?
Maafkan saya. Sampai jumpa.
Banyak sekali. Berapa harga semua ini?
Choi Ho Jung.
Oppa!
Apa ibuku meneleponmu?
- Apa kau diusir? - Tidak...
Ibu hanya mendorongku karena dia marah.
Jangan khawatir tentang itu.
Sepertinya aku terlalu egois.
Kenapa kau berkata begitu?
Hei, apa kau bodoh?
Aku menggunakanmu supaya putus dengan Mi Kyung...
Apa kau benar-benar mau ingin melakukan sejauh ini?
Ada yang salah dengan itu? Aku tahu itu.
Apa kau ingin membatalkannya?
Aku tidak masalah. Ini menyenangkan.
Aku bahkan menghasilkan uang.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Kau setuju datang ke tempat kerjaku.
Itu sebabnya aku datang malam hari ketika tak ada siapa pun di sini.
Kau perlu memberiku waktu. Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Waktu? Aku sudah memberikanmu cukup waktu.
Siapa kau?
Apa yang terjadi, Yeon Hee?
Aku juga tidak kenal siapa pun di sini.
Aku kekasih Lee Yeon Hee.
Maafkan, kukira aku sendirian.
Ayo keluar.
- Aku akan membalasmu. - Ikutlah denganku!
- Kau tidak menepati janjimu! - Tidak, tolong...
- Seo Young! - Siapa kau?
Kaukira apa yang kau lakukan?
- Tidak! - Tolong berikan aku sedikit waktu.
Apa yang kau inginkan?
Aku dari kantor Pengacara Unique, Lee Seo Yeong. Kau melakukan tindakan penculikan.
Sudah kukatakan aku kekasihnya.
Jika kau kekasih Lee Yeon Hee, kalau begitu aku adik Lee Yeon Hee.
Biarkan dia keluar dan tunjukkan kartu identitasmu.
Aku akan memeriksa catatan polisi. Jika kau kekasihnya, aku akan meminta maaf.
Jika tidak, aku akan segera memanggil polisi.
Apa yang kaulakukan, Yeon Hee? Keluarlah.
- Pergilah.N- Sampai jumpa besok.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak mengurusi masalahmu sendiri?
Kenapa kau diintimidasi olehnya padahal kau berada di kantor hukum?
Berapa banyak uang yang kaupinjam dari renternir?
Kenapa kau meminjam kepada mereka?
Apa yang kaulakukan?
Bukan itu.
Tidakkah kau tahu apa yang terjadi jika kau melakukan kesepakatan dengan rentenir?
Apa sekarang kau menjadi murah hati karena kau istri orang kaya?
Atau kau hanya memamerkannya supaya aku tutup mulut?
- Lee Yeon Hee... - Ini tidak seperti dirimu.
Istri orang kaya membantu seorang pekerja biasa...
Terutama ketika pekerja itu menghancurkan hidupmu.
Kau pikir kau menghancurkan hidupku?
Kau telah salah menilainya.
Aku tidak selemah itu sampai aku hancur hanya karena hinaan kecil.
Ketika itu aku memutuskan akan keluar.
Aku keluar dan melakukan apa yang aku inginkan sesuai rencana.
Aku tidak punya apa pun untuk melawanmu. Bahkan jika kau orang asing...
Aku tidak akan hanya berdiri...
Dan menyaksikanmu menderita seperti yang kuderita.
Kau tidak bisa mengatasi orang-orang seperti itu sendiri.
Carilah bantuan dari ayahmu.
Ketika aku melakukan itu karena ketidakdewasaan ...
Keluargaku baru saja bangkrut.
Keluargaku sungguh kacau.
Bahkan tidak sampai berbulan-bulan di neraka.
Aku mendapatkan beasiswa untuk masuk universitas...
Tapi aku kacau.
Saat ini ayahku dirawat di rumah sakit.
Kakakku meminjam uang rentenir.
Aku pikir aku dihukum karena melakukan itu padamu.
Aku selalu memikirkan itu.
Dan kemudian kita bertemu kembali di sini.
Ayo pergi.
Ayo makan sesuatu.
Ayo makan.
Ini dia.
Anda hanya ingin saya mengintai Lee Sam Jae dan Lee Sang Woo, kan?
Ya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Bukti dari Hubungan Keluarga
Lee Sang Woo
Lee Sang Woo...
Lee Sam Jae bekerja sebagai pengantar makanan di rumah makan di Danggam.
Lee Sang Woo adalah dokter bedah di Rumah Sakit Universitas Hanjin.
Apa?
- Lee Sam Jae... - Tidak.
- Bukan Lee Sam Jae. - Oh, Lee Sang Woo?
Dia dokter bedah angkatan kedua di Rumah sakit Universitas Hanjin.
Apa Anda baru bilang bahwa Lee Sang Woo dokter bedah di Universitas Rumah Sakit Hanjin?
Betul.
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : Rouann Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, Rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com